1
身为母语是中文的我们,
总是会被中文里那些只可意会不可言传的词汇美到,
比如“氤氲”,比如“缱绻”,比如“荏苒”,比如……
你知道吗?其实,在英文中也有很多美好的词汇。
今天来给大家分享几个,看看哪一个会让你心动呢?
Serendipity
[serndpti]
即,与美好的事物不期而遇。
这个单词的词源很特殊,是18世纪中期的一个英国贵族从古波斯神话故事中创造出来的。神话故事中的那个人总是能在不经意间发现美好的事物、有价值的珍宝——
“werealwaysmakingdiscoveriesthroughchance”.
Serendipity
可以是你匆忙赶到考场后发现自己忘了带笔,却意外地在桌子的抽屉里发现了一支笔;
可以是你在旅行计划外,无意走入岔路遇到了最美的风景;
可以是“与君初相识,犹如故人归”;
可以是“兴尽晚回舟,误入藕花深处”;
也可以是《罗马假日》里公主与平民间只有一天却足以铭记终生的爱情;
更可以是《泰坦尼克号》里Jack与Rose的船上的相遇。
总之,serendipity代表着一切与美好的不期而遇。
由Serendipity这个词引出了serendipper[serndp],指有感知力和洞察力,能够发现生活中美好点滴的人。
Beaserendipper,andfindyourownserendipity!
Mamihlapinatapai
(无奈:单词过于长而找不到音标)
很长的一个单词却被吉尼斯世界纪录列为世界上最“简练”的词。
这个词描述的是一种“微妙”的状态,指的是,两方都想采取某个行动,但是两方都不想先行动这样的时刻或感觉。
这是在电影《浮生一日》看到的一个词,它描述了一种状态,或者说是一小段时间,就是当事的双方有了共同的愿望,但是谁都没有开口把窗户纸捅破的那个时间段。
比如两个人在打冷战,无数个用来报复的视而不见不理不睬之后,终于二人都想要言和,但一时又都有些羞于主动表示,于是气氛变得微妙而凝固,大家都静静的等待一方先开口。
可能下一秒就彼此拥抱了,下一秒就是美好了。
但在下一秒之前,就是Mamihlapinatapai。
shmily
这是一个缩写词~
你看:s=see,h=how,m=much,i=I,l=love,y=you
连起来:seehowmuchIloveyou
即:看我是多么的爱你
woebegone
第一眼见这个词的时候以为是“开心”,至少是“不再伤心”,
因为“woe”是“悲伤”,“begone”有“离开,走了”的意思。
其实,这个词的意思是:悲伤。
“悲伤”是因为“你离开了”。
Flamboyant
即:辉耀的华丽的火焰似的
这个单词乍一看并没有什么特别的地方,但当你试着拆分开来后,就会发现这个词的美好之处。
Flam即Flame的简写,有火焰,燃烧的意思,
而Boy则是少年的意思,Ant作为词缀不译。
Flamboyant——那些如火焰一般燃烧的少年岁月,不正好是辉耀的、华丽的吗?
今我少年,如荧如炬,
心有炽焰,烁玉流金。
我觉得没有比这更适合形容青春的单词了~
Crush
第一次知道crush的这个用法是在《老友记》的第一集。
光是“暗恋”这两个字,感觉韵味不够。
就像是中文里有很多词句的感觉是英文翻译表达不出来的,这个词我觉得也是只能意会。
这是一种,可望而不可及的念想,也控制不住自己每次偷偷溜过去的眼神。
有时候,就像夏日空气里浮动的光影,飘忽不定,
鼓起勇气伸手去捉却只能扑了个空,而一扭头,看见他在不远处冲着你笑,
立刻就觉得周身都沐浴在阳光下,鼻尖都充满了香甜的味道。
正诚如湘琴所说,仿佛你在哪里,光就在哪里。
Brouhaha
吵吵闹闹;大惊小怪
这个词是不是很有画面感?
想象一下当年的教室背后,和小伙伴讨论某人的八卦,一惊一乍,吵吵闹闹,还不时传来哈哈哈的笑声。
Tintinnabulation
铃声,丁铃声
读起来很轻快,想哼歌一样~
Hippopotomonstrosesquippedaliophobia
长单词恐惧症
十分直观
好了,今天就先跟大家分享这些。
哪一个词戳中了你的心?留言告诉我吧!