翻译:褚晓兵原文出处:母体内的悲剧(DasDramaimMutterleib)原文作者:AlfredR.undBettinaAustermann
(转载请注明出处，谢谢！)
德国系统排列协会年年会上，偶遇了德国系统排列学者AlfredR.Austermann先生。他和他的妻子BettinaAustermann长期以来致力于和双胞胎相关的，孕期中创伤经历的系统排列工作。
以下是他的新书"母体内的悲剧"的书摘分享--褚晓兵
案例无法控制的嫉妒-多丽斯
多丽斯47岁，没有孩子。她有一个令自己满意的伴侣。但是多丽斯有着自己无法控制的嫉妒心。每当她的男友和其他异性有接触的时候，她就会异常的愤怒，恨不得打烂一切。她甚至为此殴打过自己的男友。多丽斯参加我的家庭系统排列课程。我告诉多丽斯，她如此强的嫉妒心理好像和陈旧的创伤有关，似乎她在不断的无意识的通过嫉妒愤怒的行为，使得自己的伴侣最终不得不离开自己，从而再一次体验以往陈旧的被离开，被抛弃的伤痛。听我这样讲，多丽斯点头称是。我询问她自己的原生家庭里，和她父母的原生家庭里是否有早年失去亲人，或者是孩子夭折的经历。她对此进行否认。为了保险起见，我又询问她自己出生的情景，她童年的经历。同样在这些经历中没有呈现多丽斯和自己母亲中断联接的体验。而当她在谈论到"丧失"时，所呈现的能量是如此的基础和原始。当她在谈到"愤怒"时的能量也同时如此巨大，充满了威胁。我直觉的感受到，在这些能量的背后好像隐藏了这样的信息："如果你离开，我就必须死去。我会竭尽全力让你留下来，只有这样我才不会死去。"我请多丽斯挑选三个代表，分别代表她自己，她的"症状"，和症状背后所隐藏的真正的"题目"。这三个代表以相互大概两米的距离站成了一个三角形。多丽斯的代表全神灌注的看着地面的一个地方，目不转睛，"题目"的代表也看着同一个地方。过了一会儿，"题目"躺倒在多丽斯所注视的地方。多丽斯的代表好像受到了牵引，想要走过去，但是又十分的恐惧。良久，多丽斯的代表走过去，躺倒在距离"题目"大概一米远的地方。这时"症状"的代表开始后退，好像感觉到这里已经不再被需要了。多丽斯的代表，看着"题目"，想要靠近触摸"题目"，但是刚一伸出手，就马上由于巨大的恐惧，把手缩了回来。我让多丽斯的代表小心的尝试去触摸"题目"的手指。这时坐在凳子上一直在观察这一切的多丽斯(案主)开始呼吸急促。我对她(案主多丽斯)说，"是的，这让你恐惧。这恐惧的感觉就好像是冰冷的，死去的硬块，漂浮在羊水里。看上去，母亲的子宫内里不是只有你一个人。"这时，多丽斯就好像被闪电击中一样，从凳子上滑了下来，全身不停的发抖。过了一会儿，她躺倒在地上。我请案主多丽斯将自己的代表替换下来。她躺在自己"题目"的身边，长久的注视着对方的眼睛，过了两三分钟，她们开始亲密的抱在一起。多丽斯开始抽泣，然后痛哭。两个人长时间的，手脚交错的异常亲密的抱在一起。直到排列的结束。排列之后，多丽斯看上去将这一次体验非常深刻的沉淀到了自己的内在，好像是回到了家一样，她说："我终于知道我在找什么了。我终于知道我在其他的排列和心理治疗中没有找到的是什么了。现在我终于感受到你了，我亲爱的姐妹。"过了几个星期之后，多丽斯给我写了这样一封信：您为我做的排列已经过去几个星期了。我要对牵引我来到这次排列当中的动力，表示巨大的感谢。我对于嫉妒的最早的体验是在我四岁的时候。那时我的小弟弟刚刚出生。我对他怀有巨大的嫉妒感，这甚至让我的父母不知所措，他们只有不断的惩罚我，责备我。而在这次排列中对于我的嫉妒的解读，让我感知它和"深刻的丧失"的经历有关，单是这一点就给我带来了巨大的疗愈。我的生活开始改变了。我感觉到自己变得完整，完全了。我的男友在我的排列之后生了两天的病。现在他可以自由的站在我的身边。以往他总是感觉好像受到一种牵引，必须去填补我内心一个空缺的位置。您在排列中提到，有时候死胎会生长进入到存活下来的孩子的体内。听到这句话，我就好像被电击到了一样。我曾经因为输卵管怀孕接受过手术，手术中在我的体内就发现了这种情况。这也是我后来为什么不能生育的原因。我以前一直有空间恐惧症，比如在电影院里，我只敢坐到边上的位置。在这次排列之后，我的空间恐惧症消失了。"消失的双生子在系统排列当中如果案主感觉自己好像总是莫名的缺少一些什么，而在排列当中，如果案主的代表总是看着地面，而在案主家庭系统当中又没有人由于意外事故死亡，或者是早亡，那么就存在这样的可能：一个双胞胎兄弟姐妹在子宫当中的死亡。要验证这一点很简单，排列师可以让一个"缺失"的代表躺在地上，让案主的代表躺在"缺失"的身边。而通过两个人互动的呈现，可以看到，这两者是否是兄弟姐妹。子宫内的双胞胎之间身体的亲近，紧密，相同，甜蜜超出了所有其他的人际关系。他们看上去几乎是共生的，融合在一起的，甚至好像有些淡淡的性的味道。在这样的关系的呈现面前，所有其他的关系的品质都会暗然失色。
而如果排列师不了解双生子的丧失的背景知识，只是从系统当中其他层面去寻找根源，结果将是徒劳的。
在排列当中，如果一个消失的双生子被找到，那么这对双生子的代表往往不愿意分离。在排列的尾声，往往是死亡的那一个，开始后退。而存活的一个，往往会异常痛苦，感到被抛弃，感到孤单。双生子的排列与其他排列的区别在这里我想要提醒做系统排列的同事，并非所有在排列当中看上去像是双生子的情景，都一定是双生子。在这里要非常认真仔细的观察代表相互注视的目光。双生子之间的目光是"同样的个体"看着"同样的个体"，不是父母和孩子，不是"早先的"看着"后来的"，不是兄姊看着弟妹，也不是男女之间的注视。双生子之间的注视往往是好像爱上了对方，亲密的，共生的，有时两者之间又会出现像是像钟摆一样，来来回回的运动，好像是带着争斗一样。
有时也可以让代表讲出这样的句子，看它是否会在排列的场域中产生共鸣："我很想念你。我一直在找你，我亲爱的兄弟/姐妹。"在系统排当中对于双生子的认定我们的态度是小心谨慎的，只有在排除了其他所有的可能性之后，我们才会进行这样的解读。孕期丧失的双生子的系统纠结动力，超出了所有其他家庭系统当中纠结的动力，包括早期丧失父母的经历。当案主找到了丧失的兄弟姐妹，注视他/她，在自己的心里给对方一个位置，那么案主可以将巨大的力量带到生命当中。案主将不在会试图在伴侣关系当中去徒劳的寻找这种丧失的替代。(完)系统排列专委会导师简介褚晓兵老师
北京外国语大学德语专业
德国特里尔大学心理学硕士
德国科隆大学心理学博士
米尔顿艾瑞克森催眠学院讲师
亨利博亚老师导师班德语直译
省心协系统排列专委会导师
褚晓兵老师年开始在德国攻读心理学，师从众多国际心理治疗大师，擅长催眠治疗、行为认知治疗、家庭系统治疗。旅居德国20余年，目前居住德国科隆，任职于德国行为认知心理研究所。
自年开始，褚晓兵老师接受了德国催眠学会、艾瑞克森基金会的培训，师从催眠大师吉利根博士、德国著名的心理学家亨利博亚先生、及心理治疗与催眠界的多位大师深入催眠学习，接受心理学最前沿的教育指导，并将此与中国传统文化中的精髓有机结合，形成自己独特的教学风格。他长期担任亨利博亚老师的课程翻译，因深厚的修学背景，他的语言简洁流畅、语境优美动人、语义宽广而深透，学员亲切的称他是亨利老师的“中国之声”。
褚晓兵老师现任教于德国科隆行为认知学院，科隆艾瑞克森催眠学院，教授培训心理医生，催眠治疗师。
李允老师
★内观行者
★慧觉居士
★慈宗唯识学人
★旅德心理学家褚晓兵博士特别助理
★跟随德国著名心理学家现代心理治疗体系奠基人亨利博雅学习，已经整理亨利老师中国授课千余个案
★首批德国系统排列协会海外会员
★德国系统排列协会认证系统排列导师
★德国米尔顿艾瑞克森催眠学院认证催眠师
★臼井灵气疗愈师
★教练技术二阶段导师
★辽宁沛芝堂连锁药房创办人
★慧觉空间心理工作室创办人
★北京中关村国际孵化软件协会系统排列专委会主任、创办人
★辽宁省心理咨询师协会系统排列专业委员会主任、创办人
张成老师
★张成生命整合工作室创始人
★拿谷健康心理咨询中心副主任
★悠活认证讲师
★生命整合与系统排列导师
★国家三级心理咨询师
★多家机构心理咨询顾问
★荷兰乌特勒支大学硕士毕业
★德国内勒斯博士著作《让生命拥抱你》合译者
★三个孩子的父亲，育儿养己，学在其中，乐在其中也！
★辽宁省心理咨询师协会系统排列专委会副主任
程伟老师
★德国系统排列协会会员
★德国系统排列协会认证系统排列导师
★德国米尔顿艾瑞克森催眠学院认证催眠师
★二级心理咨询师
★内观践行者
★外科医生
★臼井灵气疗愈师
★辽宁省心理咨询师协会系统排列专委会副主任
刘潇老师
★国家二级心理咨询师
★美国认证正面管教家长、学校双讲师
★国际鼓励咨询师
★学习能力训练师
★EFT情绪释放疗愈师
★辽宁省心理咨询师协会正面管教委员会理事
★中科院儿童发展与教育心理学研究生
★7岁男孩的妈妈
★慧觉空间工作室运营人
★辽宁省心理咨询师协会系统排列专委会秘书长
扫描