引言：在中国，经历过高考的人都知道，词义辨析几乎是语文必考题。因为人们很容易从字面意思来简单粗暴得理解词的意思。殊不知德国人也有相同的烦恼，稍不注意就会用词不当，从而陷入尴尬的境地。今天就来认识一下德国人常犯的10个错误吧！
Sprache:IhreBegriffesinddasWerkzeugunseresDenkens,dasohnesiekeinemitteilbareFormannehmenk?nnte.SprachekannWahrheitentransportieren,diegr??tenIrrtümerunglaublichglaubwürdigundwahrerscheinenlassen,undsiekannselbstvollerFehlerundUngenauigkeitenstecken.
语言：理解是我们思考的工具，没有它我们无法get到一些信息。语言可以表达真理，但也会引起误解，它甚至可能完全错误或不准确。
HandyistdasenglischeWortfürMobiltelefon.
手机的英文单词是Handy。
DerWitzhateinenBart,dasWortHandystammtausdemSchw?bischen,unddiealleserkl?rendeFragelautet:?HendiekoiSchnur??Nein,dieseskurioseWortisteinsogenannterScheinanglizismuswiezumBeispielauchdieW?rterBasecap,OldtimerundBeamer-diekenntniemandinGro?britannienoderdenUSA.
有个老掉牙的笑话，“Handy”这个词来自施瓦本，这个词完整的使用是：“（手机的）电线拿去栓母鸡了吗？（因为没有电话线）（Hendi谐音Handy）”这个奇怪的词是所谓的和制英语（利用英语单字拼合出英语本身没有的新词义），就像Basecap（棒球帽），Oldtimer（老爷车）和Beamer（投影仪）——这些词英国人和美国人其实并不不认识。
Nicht,dassesdasWorthandyimEnglischenoderAmerikanischennichtg?be,esisteinAdjektivundbedeutetetwasganzanderes,n?mlichinetwasovielwiedasdeutscheWorthandlich.Oderpraktisch,nützlich,passend,bequem-allesdas,nurebennichtMobiltelefon.
不是说英语或美语中不存在“Handy”这个词，但它在英语里是一个形容词，且意思完全不同，大致与德语词汇“handlich（轻便的）”的意思相同。它还有“实用的”，“有用的”，“合适的”，“方便的”等意思——但就是没有“手机”这个含义。
Mobiltelefonehei?enimenglischenSprachraummobile,cellphone,cellularodersaloppcellie,aberkeinesfallsHandy.
手机在英语国家被称为mobile,cellphone,cellular或者saloppcellie，但绝不是handy。
Einweitererhaarstr?ubenderScheinanglizismusistbesondersd?mlich:PublicViewing.DiekollektivenFu?ballorgienvorderMegaglotzewerdenhiermiteinemBegriffbezeichnet,derimEnglischensovielwieLeichenschaubedeutet.
另一个令人震惊的和制英语则特别愚蠢：PublicViewing（公众观看）。在德语里描述人们集体在电视机前为足球狂欢的词儿，在英语里则是验尸的意思。
AuchdermodischeBodyBag,densichMelanielockerübergeworfenhat,enth?ltsprachlichNekrophiles:SonenntdasEnglischsprechendeMilit?rseineLeichens?cke.DieBasecaphei?tBaseballCap,derBeameristeinFahrzeugderMarkeBMW,daseigentlichgemeinteGer?thei?tdataprojectorodervideoprojector,undauchsonstgebenwirunsalleMühe,unsinderEnglischsprechendenWeltsprachlichl?cherlichzumachen.
语言的精妙之处也蕴含在女星Melanie随便挂的时尚腰包（BodyBag）里——而说英语的*人管这个叫运尸袋。德语的“棒球帽DieBasecap”，在英语里被称为“BaseballCap”，德语里的“投影仪derBeamer”在英语国家里是标志为BMW的汽车，而“投影仪”在英语里的表达则是dataprojector或者videoprojector。如果不搞清楚这些词的区别，德国人会让自己在英语国家变得特别荒谬可笑。
EinHerzkathederkannLebenretten.
“心脏讲台”可以挽救生命。
Irrtum!EinKathederwarinvergangenenTagendasPulteinesLehrersoderHochschullehrers,undderVersuch,diesesTeildurchdieVeneinsHerzeinzuführen,w?renichtnurziemlichunsinnig-esw?reunm?glich.
错了！Katheder以前是指老师或大学讲师的讲台（而Katheter才是导管的意思），如果错用那么就是：将“讲台”通过静脉插入心脏，这不仅是无意义的——更是不可能的。
DennochschaffenessogardeutscheJournalistennicht,dasWortHerzkatheterkorrektzubenutzen.EinKatheteristeinR?hrchenoderSchlauchzumEinführenindenK?rper,umanOrtundStellezubehandeln.AuchbeiderSucheimInternet-Googleversuchtdasimmerhinzukorrigieren-findensichmehrKathederalsKatheter...DiearmenPatienten.
然而德国记者也没有用对“心脏导管”这个词。导管是插入体内的细管或软管，用于治疗。谷歌正试图纠正这个问题，因为在搜索时，Katheder（讲台）这个词比Katheter（导管）更多...可怜的患者们。
Herrensindherrlich,Damensindd?mlich.
先生们很华丽，女士们很愚蠢。
Irrtum!DasseinesolcheHerleitungmanchemMachogefallenk?nnte,liegtaufderHand,aberdenGefallentutihnendieSprache(weiblich!)nicht.DasAdjektivd?mlichleitetsichetymologischvomniederdeutschend?melenher,unddasbedeutetinetwasichkindischbenehmen,nichtganzbeisich,nichtrechtbeiSinnensein.
错了！显然，这个说法能迎合一些大男子主义者的心理，但却会受到女士们的嗤之以鼻。d?mlich这个形容词源自德国低地德语d?melen，意为表现幼稚，头脑不是很清楚。
DasWortDamehingegengehtzurückaufdaslateinischeundletztlichaufdomus,dasHaus.DieDameistalsodieChefinimHausundkeineswegsd?mlich.
另一方面，Dame这个词又要追溯到拉丁语里的domina（拉丁女修道院院长），并最终溯源到“Haus（家）”这个含义上。Dame（女士）是家里的老板，且绝不是愚蠢的。
Herrstammtvommittelhochdeutschenhehrabundbedeuteterhaben,vornehm.SosindAdligezumBeispielvonhehrerHerkunft.AufdasselbeWorthehrl?sstsichauchderHerrzurückverfolgen.
Herr来自中高地德语hehr，意味着崇高，杰出。例如，Adlige（贵族）就是起源于hehr这个词，Herr也如是。
AmEndedesMonatsbekommtderArbeitnehmerseinEndgeld.AuchwennderMonatschonzuEndeist:DieArbeitdesflei?igenProletarierswirdentgolten,erbekommtseinEntgelt-einWortmitBetonungaufderletztenSilbe.Daszugeh?rigeVerbhei?tentgelten.
在月底，员工得到他的Endgeld（最终工资）？实际上，月末，勤劳的员工得到的报酬被称为Entgelt——重音落在最后一个音节。相关的动词为entgelten（酬谢）。
WennGewerkschaftenTarifverhandlungenführen,k?mpfensieumeinh?heresEntgelt-undnichtumdasEndgeld,wieimmerwiedereinmaleinMitgliedderschreibendenZunftberichtet.AchtenSieeinmaldarauf,wennSiedieNachrichtenh?ren-nochistdieAufmerksamkeitfürdiesenSprachirrtumnichtsehrgro?,sod?mlicherauchist.
如果工会进行谈判，为了争取的是更高的工资（Entgelt）——而不是作者同行们反复错用的最终工资（Endgeld）。以后听新闻时不妨留意看看——尽管这个语言上的错误不是很严重，但却很愚蠢。
DerWunsch?GutenRutsch!?
hatetwasmitRutschenzutun.
祝福语“GutenRutsch!（新年快乐！）”
和Rutschen（滑倒）有关。
TrotzderwinterlichenJahreszeit:Nein!ManwünschtsicheinengutenRutschundwei?eigentlichnicht,warum.Esmagsein,dassesindenMonatenDezemberundJanuardrau?enrechtrutschigist,aberwarumsolltejemandausgerechnetvomeinenindasandereJahrrutschen?
尽管冬季很冷，但还是希望你“顺利滑入新年“，至于为什么是“滑”入新年，人们却不得而知。也许是因为十二月和一月的时候外面确实很滑，但是为什么偏偏要人从一年滑到下一年呢？
Eshandeltsichumeinensehrweiteingebürgerten,kapitalensprachlichenIrrtum:ImJiddischenhei?tdasneueJahrschonorosch-unddarausistirgendwiedersch?neundsp?terderguteRutschgeworden.Soeinfachistdas.
这是一个极为流行的经典语言错误：在意第绪语中，“新年”是这么说的：schonorosch——但不知为何演变成了后来的derguteRutsch（美好的新年）。就这么简单而已。
Hechtsuppezieht.
吹穿堂风。
Sosagtman,wenneinkühlerLuftzugodergareineisigerWinddurchdasZimmerweht,undwennmandarübernachdenkt,fragtmansich:WashabenderRaubfischunddieausihmbereiteteSuppedennmitallzugutgelüftetenWohnr?umenzutun?GehteshierumeinekurioseKüchenweisheit?
这句话的意思是，一阵清凉的风，或者一阵冰冷的风穿过房间。但人们仔细思考后不禁要问：在通风良好的房子要肉食鱼和汤做什么？这句话里是否蕴含着奇特的厨房智慧？
ZiehtHechtsuppe,undwennja,wasziehtsie?AllesistwiedereinmaleinIrrtum:DieRedewendungsollausdemJiddischenstammen,undindieserSprachebedeutethechsuphanichtsweiteralsstarkerWind.AberauchdaszweifelnmancheEtymologenan,undwennsierechth?tten,l?gedieEntstehungdieserRedewendungv?lligimDunkeln.
洒过梭子鱼汤，如果是这样，什么洒梭子鱼汤？这其实又是人们的误解：据说这个词来自意第绪语，用这种语言来说，hechsupha指的就是强风。但即使如此，一些词源学家也怀疑这个词的正确来源，如果这个来源也不靠谱，那么这个词就真的身世成谜了。
DieAngstvorengenR?umenhei?tPlatzangst.
对狭小空间的恐惧被称为广场恐惧。
Siekennendasvielleicht,derAufzugistklein,undjetztsollenvierPersonenhinein.Jemandz?gertundsagt:?Fahrtohnemich,ichnehmedieTreppe,sonstkriegeichPlatzangst!?GenaugenommenbekommtbetreffenderMenscheinGefühlvonKlaustrophobie,inderübersetzungetwa?dieAngst,eingeschlossenzuwerden?(=Schloss,Riegel),inderFachspracheauchRaumangstgenannt.
你应该能想到这个画面：在一架狭小的电梯里，有四个人。这时有人犹豫了：“我不坐电梯，我要走楼梯，否则我广场恐惧症（Platzangst）就要犯了！”这类人的感觉可以被解释为“担心被困住”，专业术语称之为幽闭恐惧症（Raumangst）。
PlatzangstistfachsprachlichderdeutscheBegrifffürdieAgoraphobie,dieAngstvorgro?enweitenPl?tzenundleerenFl?chen.
Platzangst这个德语专业术语则恰恰相反，描述的是广场恐惧症，即对大的广场和空旷的空间恐惧。
Wernichtsmehrzuessenhat,
nagtamHungertuch.
没有东西吃的人啃“饥饿的毛巾”
(忍饥挨饿)
Ohje,esmussschonschlimmumdieErn?hrungslagestehen,wenntextileErsatznahrunggefragtist.SoeinHungertuchmussdochgrauenvollschmecken!Sicherlich,aberauchwennderKühlschrankleerist,müssenSienichtirgendeinenaltenStofffetzenmitMesserundGabeltraktieren.
哦，亲爱的，当纺织品替代食品需求时，营养状况肯定是不好的。这样一个“饥饿的毛巾”一定尝起来很可怕的！当然，即使冰箱是空的，你也别用任何旧布做食物来招待朋友。
DieSachehatfolgendenUrsprung:EigentlichsolltendieChristeninderFastenzeiteinAltartuchfürdieKirchefertigen,alsoamHungertuchn?hen,aberirgendwiewarenwohlsprachlichHungerundnagenn?herbeieinander.Zun?chstbezogsichdieRedensartaufdiekargeKüchew?hrendderFastenzeit,dannweitetesichihrSinnaufalleHungerleidendenaus.
这个词是这样来的：其实，斋期的基督教徒会为教堂做一块圣布坛，缝面纱，但不知怎么的，这个词就真的变成了斋戒的人饿的时候啃毛巾。起初，这句话指的是斋期期间的荒芜厨房，之后，其意义扩大到所有饥饿的人。
EineSchriftistdannunleserlich,
wennsiekeinSchweinlesenkann.
猪都不认识字就真的难以辨认了。
SelbsteineEU-BestimmungwürdedieAlphabetisierungvonSchweinennichtbef?rdernk?nnen.Schweinelesennicht.WasalsohabensieinderRedewendungzusuchen?
即使欧盟下达规定也不能促进猪的识字率。猪读不了。那么这个短语想表达什么意思呢？
InNorddeutschlandlebteeineangeseheneundgebildeteFamiliemitNamenSwyn,diederLandbev?lkerungh?ufigHilfestellunggebenmusste,wennesumdasLesenging.AllerdingswarenmanchederSchriftstückemeistamtlicherProvenienzmiteinersounleserlichenHandschriftgeschrieben,dassnichteinmaleinMitglieddergebildetenFamilieSwynsieentziffernkonnte.DatkannjakinSwynlesen!wurdebaldzumkennzeichnendenAusdruckfürunleserlicheTexteundnahmsogarseinenWegausdemPlattdeutschenindieHochsprache.
在德国北部，住着一个受人尊敬并且受过教育的家庭——斯温（Swyn），他要经常协助农村人读写。然而，这些大多数来自官方的读写教材里有一部分字迹难以辨认，即使是受过教育的斯温家族的成员也无法破译。“DatkannjakinSwynlesen!（连斯温家的人也不会读！）”这话很快用来表达那些难以辨认的文字，甚至从低地德语变成了标准德语。
DeineLeistungensindunterallerSau!
你的成就在所有猪猡下！
（你的成绩糟透了）
MankanneineAufgabegut,nochganzpassabeloderhaarstr?ubendschlechterledigen.Wennjemandesgarnichtbringt,sagtman,seineLeistungseiunterallerSau.GemeintistaberursprünglichnichtdasetwasschmutzigeMuttertiervomSchwein,sonderneinWortausdemJiddischen:seobedeutetzuDeutschinetwaMa?stab.
做一件事可以做得很好，可以凑合，或者做得不好。如果有人啥也没做，他们会说他的表现很糟糕（seineLeistungseiunterallerSau.）。然而，最开始的时候，这句话里并没有讲到肮脏的哺乳动物猪（Schwein），而用的是意第绪语的一个词：“seo”，它和德语里的“Sau”意思大致相同。
DagehstduvordieHunde!
你到狗的面前去！
（你带路）
UndnocheinunschuldigesTier,indiesemFallderHund,mussfüreineRedewendungherhalten,dieheutzutageirrtümlichverstandenwird.WaldioderHarrassindunschuldig.DasIdiomhatnichtsmitdenbeliebtestenHaustierenzutun,sondernstammtausdemBergbau.
另一个无辜的动物狗也在为被错误使用的短语担责。瓦尔迪或哈拉斯是无辜的。这个习语与宠物无关，而是来自采矿业。
DorttransportiertederBergmanninvergangenenTagendasdemBergabgerungeneErzoderdieKohleineinemkleinenWagen,Huntgenannt.ZudenunangenehmstenT?tigkeitengeh?rtees,einenodermehreredieserWagendurchdieStollenzuziehen,undgenaudasmusstetun,wervordieHunteging.
在矿区，矿工用一辆名为亨特（Hunt）的小型汽车运输矿石或煤炭。其中一个最麻烦的活动就是指引一辆或多辆这样的货车驶过隧道，而这正是小型汽车亨特（Hunt）要做的工作。
看来有些句子不能随便乱用，要了解背后的典故才不会闹笑话。
DerWitzhateinenBart笑话早已为人所知（老掉牙）
anrüchigadj.不正派的，有失体统的
derMacho,-s大男子主义者
aufderHandliegen显而易见的
etymologischadj.词源学的
rutschenvi.滑倒
beiSinnensein头脑不清楚
dieFastenzeit斋戒期
klar/machen弄清楚
初到德国容易犯的德语错误，你中了几条？
你犯过这些德语错误吗？盘点德国人都会犯错的17个单词！
太污了，德语老司机发车了！学德语时最令人捧腹大笑的10种错误！
你有理解错的德语成语或谚语么？
译者：
郭哥声明：本文由沪江德语整理编译，素材来自huffingtonpost.de，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
关键词回复
入门｜欧标｜听力｜面试
小王子｜小舌音｜字母表
德国大学｜免费｜词性
沪江德语
用娱乐精神学德语
开学季?致同学：你为什么要学德语？↓↓
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇