L’autophobieoulapeurdelasolitude:lenouveaumaldusiècle?
孤独恐惧症，是属于我们21世纪的新病症吗？
文章转自madame.lefigaro.fr
Quecachelamaniededégainersonsmartphonedèsquel’onsetrouveseul,sicen’estlahantisedel’isolement?Ceréflexeenditlongsurlesparadoxesd’uneépoqueultraconnectée.如果不是对孤独的恐惧，那么是什么使我们一旦独自一人时便赶紧掏出手机呢？这份反思揭示了我们这个超级互联时代的悖论。
C’estunequeuedecinémaunsoirenville,unhalldegareoùleshorairestardentàs’afficher,unquaidemétrobondélematin…Beaucoupdegensseulsyfontlepieddegrue,àattendredesamis,un(e)chéri(e),untrain…Observezlesacteurs-dontvous!-decespetitesscènesordinaires.Toussontpenchéssurleurportable,apparemmentabsorbéspardefascinantesinteractionsavecdesinterlocuteursmystérieux.Certes,danslesfaits,lesintéressésjouentsouventauxcartesvirtuelles,maispeuimporte!TouséchappentàlahontesuprêmeencettepremièremoitiéduXXIesiècle:êtreprisenflagrantdélitdesolitude,mêmeprovisoire.
在一个夜晚，想象你们在城里的电影院门外排着队，或是在火车站大厅等待着列车时间表，或是在早晨拥挤的地铁站……许多独自来的人们时不时把重量从一只脚换到另一只脚，等待着他们的朋友、爱人或火车……看看四周，观察一下这日常的场景：所有人都伸直着脖子玩着手机，显然被屏幕上神秘有趣的互动所吸引着。诚然，实际上许多人只是在跟虚拟的角色在互动，但这没关系！在二十一世纪上半叶，所有人都逃脱了最大的耻辱：陷入孤独，哪怕只是暂时。
Lesautresindicestechnosdecettehantisedesemblerlaissé-pour-