假设你有一个跟你长得一模一样的孪生兄弟或姐妹，而你要冒充他/她做一些事情，如何做到不被别人发现？
《白夜追凶》就利用了这么有趣的假设，构筑出了一个精巧的故事：一对长得几乎一样的双胞胎兄弟，弟弟是一场灭门惨案的犯罪嫌疑人，而身为警探的哥哥，为了给弟弟洗刷罪名，与弟弟互换身份，兄弟俩在一个个紧张惊险的案件中，抽丝剥茧、慢慢揭开真相。
说实话，我很久没有看过这么给力的中国电视剧了。这部全程无废话、剧情高度紧凑，集烧脑、悬疑、犯罪、逻辑于一体的《白夜追凶》，不负众望，在评分一向苛刻的豆瓣上斩获9.1分的高分，在国产剧里实属罕见。
导演取名为《白夜追凶》多少有点凑热点的嫌疑，因为大导演诺兰年的电影作品叫Insomnia，该单词原义是“失眠”，但被精彩地翻译为《白夜追凶》，由奥斯卡影帝阿尔帕西诺主演。
下面我们讲解一下这部电视剧里10个关键词的英文说法：
01
白夜追凶
DayNight
“白夜”一般指高纬度的一种自然现象，即白天持续24小时的“极昼”现象，学术名词叫“polarnight”，也叫“whitnight”。
但在片名当中，白夜应该是包含“白天”和“晚上”，因为两兄弟分别在白天和晚上出去追查真相。
电视片名被翻译为daynight，固然体现出了“白·夜”，但是显得比较温和，没把“追凶”两个字的霸气、悬疑感体现出来。
如果要我翻，我可能会取：adoubl-facdman（双面人），可能更有悬疑色彩吧~~
02
通缉犯
thwantdman
潘粤明饰演的弟弟关宏宇是一名可能被冤枉的在逃通缉犯，虽已定案，但疑点重重。
“通缉犯”在英文中的表达其实非常简单：thwantdman；或thwantdcriminal；或直接用thwantd来表示。wantd是动词want的过去分词，原义表示“被需要的”，引申成为“被通缉的”。“通缉犯”不就是被*府需要的人吗？
如果要表达在逃的重犯要犯，可以用最高级thmost-wantdman，翻译为“头号通缉犯”。
如果说“通缉犯”是对于*府而言，但对于在逃人员本人而言，他们则是fugitiv（逃犯、亡命徒）
3
双簧
atwo-manshow
“双簧”是中国曲艺表演中的一种形式，通常是二人表演，一人弹唱，一人模拟表演。观众看上去好像是一个人在表演，其实是两个人共同配合完成，需要两人高度协调。
《白夜追凶》里兄弟俩（关宏峰、关宏宇）长得完全一样，哥哥脸上有道疤，弟弟也在脸上同样位置割出一条疤。一样的发型，一样的衣着、一样的习惯动作，连体重都保持一致。交接时彼此把所有信息进行互换，外人根本看不出白天是哥哥，晚上是弟弟。但是有着“上帝视角”的观众，却觉得很爽。
“双簧”的英语翻译是atwo-man